Китай. Инструкция по недеянию

Сентябрь, наши семинары по художественному переводу в ИК НГУ тоже возвращаются с каникул. Встречаемся обычно в последнюю субботу месяца, длительность - полтора часа, онлайн, бесплатно, нужна регистрация. Про формат: пока все собираются, я немного рассказываю об авторе и произведении, дальше начинаем разбирать отрывок, участники сбрасывают в чат свои варианты перевода (по абзацам), вместе смотрим, что получилось, что не очень, какие места показались трудными и почему, если есть изданный перевод, сравниваем с ним. Пиар у нас никакой, анонсы появляются только в группе ИК НГУ за пару недель до семинара – если у вас нет вк, думаю, можно написать организаторам и как-то это решить. Открываем сезон "Коконом" Чжан Юэжань, а то пока все с ней тусовались, я в больнице лежала и завидовала, надо хоть как-то наверстать. Дальше тоже пойдут современные авторы, обязательно будет что-то детское и что-то из начала/середины XX века. Иногда кто-то из участников просит разобрать фрагмент из книги, над которой он работает, это тоже делаем. В общем, приходите! P. S. Мастерская в CWS тоже будет, но позже – скорее всего, с весны.