Забавно читать китайские газеты 20-х годов прошлого века, на фоне создания иероглифов для перевода западных местоимений разного рода (в самом стандартном китайском местоимение третьего лица только одно, поэтому различие чисто письменное)... Под бухтения по поводу всяких 她 для «она» или 牠 для «оно» (и прочих извращённых вариантов) одни начали предлагать свои не менее извращённые варианты🗣, другие просто баловались-прикалывались🌟, третьи наблюдали со стороны🌟: 1) 彵 для общего рода и 𤜣 для одушевлённых среднего рода (牠 для неодушевлённых) [Газета 時事新報, вып. 1921.10.08, статья 「他」字分化他的意見 «Мнения о дифференциации слова 他»] 2) ⿰飛也 для птиц и ⿰魚也 для рыб Мастера «Новой культуры» умело создают новые иероглифы. Например, для мужчин они пишут 他 «он», для женщин — 她 «она», для животных — 牠 «оно». Но на самом деле одного иероглифа 牠 недостаточно, чтобы охватить все виды «оно». Например, для птиц следовало бы писать ⿰飛也, для рыб — ⿰魚也 и так далее. Всё это может меняться своевременно, и это не так уж критично. [Газета 轟報, вып. 1923.10.17, статья 俄娥⿰牛我你妳⿰牛尔 «Я(м.), я(ж.), я(ср.); ты(м.), ты(ж.), ты(ср.)»] 3) 虵 для насекомых, ⿰魚也 для рыб и ⿰鳥也 для птиц Не слишком ли эти различия запутывают? Одна газета использовала для насекомых 虵, для рыб — ⿰魚也, для птиц — ⿰鳥也... В таком случае нам действительно понадобится бесчисленное множество подобных иероглифов! [Газета 時事新報, вып. 1924.03.01, статья 看了「也譚譚他她牠」以後 «После прочтения „Ещё одна беседа о «он», «она», «оно»“»] 4) 𦬎 и 杝 для растений То есть, читая 他 «он», мы должны использовать наш мужской голос; читая 她 «она» — их женский голос; читая 牠 «оно (животное)», придётся издавать звуки зверей и птиц; а читая «средний род» (для растений и неодушевленного), останется только притвориться немым, изображая 𦬎 или 杝. [Газета 益世報, вып. 1923.02.06, статья 「他」？「她」？「牠」？ «„Он“? „Она“? „Оно“?»] #китай