Кафедра китайской филологии ИСАА МГУ

📖 Источники классического Востока: текст, комментарий, перевод 19–20 октября в Центре восточной литературы РГБ прошла IV Всероссийская научная конференция по источниковедению стран Востока с международным участием «Источники классического Востока: интертекстуальность и комментаторские традиции». Организаторами выступили ИСАА МГУ, Лаборатория востоковедения и компаративистики ШАГИ ИОН РАНХиГС и Центр восточной литературы РГБ. Конференция была приурочена к 70-летию Института. На открытии прозвучало видеоприветствие директора ИСАА Алексея Маслова. Участники обсудили, как читать письменные памятники разных эпох: отличать авторское рассуждение от комментария, устанавливать источники цитат и прослеживать изменения смыслов при переводе. Заседания объединили очных и дистанционных участников. Представители кафедры китайской филологии Константин Барабошкин и Дмитрий Худяков вошли в программный и организационный комитет и выступили с докладами. Константин Барабошкин рассмотрел соотношение текста, комментария и перевода в трактате «Лунь хэн» Ван Чуна, Дмитрий Худяков — представления Сюнь-цзы о стратегии и войне. Другие выступления были посвящены вьетнамским летописям, японским историческим и литературным источникам, религиозным текстам и библейским отсылкам в переводах русской классики на иврит. Разнообразие материала позволило сопоставить исследовательские подходы и обсудить общие задачи современного источниковедения. Благодарим Центр восточной литературы РГБ за гостеприимство и помощь в проведении конференции, а руководителя ТСО Григория Жукова — за помощь с техническим обеспечением! ➡️ Подробнее о конференции #исаа_наука