неожиданный субботний контент, чтобы у вас даже мысли не возникло, что тут будет что-то про китайскую политику в выходные. у карди би вышел приятный Tiny Desk Concert на NPR Music — я под него уже две недели езжу в зал. я хорошо помню, что в песне Up, есть строчка: Hoes speakin' Cantonese, hit 'em with karate chop. и да, я был уверен, что сучки, о которых поет дорогая карди, говорят на кантонском. и меня это не удивляло — ну, типа, да, они же бэд битчес, на каком им еще разговаривать? на дунбэйском? кантонский — это ж лакшери, олд мани, все дела. 5 минут назад пришло озарение — а почему они вообще говорят на кантонском, алешенька? посмотрел оригинальный текст: Hoes speakin' Capeneese hit 'em with karate chop. — cap — «ложь», «вранье» (сленговое прям) — ese — да, то самое окончание из Chinese / Portuguese и т.д. и тогда, конечно, корректный перевод (издательства 18+, свяжитесь со мной, я буду вам переводить четкие тексты): Эти сучки говорят на пиздабольском — получат карате по ебальскому!