Увлекательнейшая дискуссия о китайских идиомах дошла до идиом русских. Отметим, что и в сфере контроля над вооружениями имеют место подобные истории. Классическое рейгановское (на картинке) можно дополнить практически современным "drinking tea is not like chopping wood" от Маршалла Биллингсли, главного по армсконтролу в прошлой администрации Трампа. Правда, не до конца понятно, чем это и кому могло помочь в последнем случае. Ну а чай пить, это, действительно, не дрова рубить. Так что в целом это не то чтобы исключительно китайская особенность. Наш статус крайне загадочной цивилизации, прикидывающейся нацией, видимо, многих заставляет искать необычные способы передачи смыслов.