Случайно наткнулся на спор Дениса Палецкого @chinesechime и Ивана Зуенко @china80s и @chinaposter: что же всё-таки значит 三秋 — 9 месяцев или 3 года? Как носитель языка могу сказать: это образ, чистой воды тоска по встрече. В Китае, может быть за редким исключением, уже никто не помнит первоисточник этой фразы — она давно превратилась в самостоятельный чэнъюй,который означает что,когда чего-то дико ждёшь, время и правда ползёт как патока — я лично столько раз так ждал трамвай и автобус в Москве, что, кажется, проживал за те минуты все три осени сразу. Кстати, обсуждали мы это с коллегой в столовой — в той самой, где теперь перестали готовить лазанью (а она именно её и хотела!). И меня осенило: лазанья по-китайски — 千层面, «тысяча слоёв». Мы же не считаем там в буквальном смысле, ровно ли тысяча слоёв? Так и здесь. С точки зрения китайского носителя, весь этот спор — чистый западный образ мышления . Это просто образ, как в китайской живописи се-и, а не урок арифметики.