20 ноября в 19:30 в «Чехове и компании» (Гончарная 26к1) пройдёт презентация билингвального сборника избранных стихотворений американской поэтессы Шэрон Олдс, изданного журналом. Мы поговорим об американской исповедальной традиции, о поэзии семейной жизни, эротической любви и смерти, а также послушаем стихи на русском и английском языках. Когда нашему ребенку исполнилась неделя ты загнал меня в дальнюю комнату, и мы рухнули на кровать. Ты целовал и целовал меня, мое молоко развязало жгучий узел в сосках, промочив рубашку насквозь. Всю неделю я пахла молоком, свежим молоком, скисшим. Внизу запульсировало: мою плоть порвала, как ткань, макушка дочки, меня резали ножом и зашивали, швы натягивали кожу – когда ломаешься впервые, не знаешь, что снова срастешься, целее, чем была. Я лежала в страхе и крови и молоке пока ты целовал и целовал меня, твои губы горячие и распухшие, как у мальчика-подростка, твоя плоть – суха и тверда, ты весь такой нежный, ты нависал надо мной, над гнездом швов, над разрезами и разрывами, с терпением того, кто находит в лесу раненого зверя и остается с ним, не покидая его, пока тот не исцелится, пока снова не побежит Вечер проведут переводчик Артём Космарский и редактор книги Елизавета Кузина. Вход свободный по регистрации