В соцсетях эту птицу из Псалтыри Нового колледжа* иногда называют "матершинником", будто она выкрикивает ругательства или "полыхнуло". Это не так. Перед нами ранняя маргиналия школы Уильяма де Брейлза, где художники работали с фантастическими существами и декоративными лучами, сопровождающими смысл текста. Фрагмент относится к Псалтыри с длинным Псалмом 118, в частности к строкам о свете: "Слово Твое – светильник ноге моей и свет стезе моей". Для художника это была прямая визуальная подсказка. Луч, выходящий изо рта птицы, – не речь и не крик, а символический "свет", графическая метафора просветления. Современное прочтение “матершины” – уже цифровой мем, к рукописи отношения не имеющий. * Псалтырь Нового колледжа (New College Psalter) — это одна из ранних и важных английских иллюминированных рукописей первой половины XIII века, созданная примерно между 1230 и 1240 годами. Она хранится в Оксфорде, в New College, отсюда и название. Рукопись написана на пергаменте, выполнена в латинской традиции и содержит текст Псалтири с богато украшенными инициалами, миниатюрами и длинными маргиналиями, характерными для школы английских мастеров того времени.