Как для российского рынка Рено автомобиль переименовало. Авто Renault Kaptur выпускался специально для российского рынка, на остальных кроссовер назывался Renault Captur. Читается это и там и там одинаково «Рено каптюр», но на русском написание через C схоже с «сортир». По схожей причине жигули для итальянского рынка когда-то назвали Лада, чтоб избежать ассоциаций с жиголо - мужчиной предоставляющим услуги мужской проституции