24 июня 1938 года была завершена перепечатка романа «Мастера и Маргариты». В течение почти двух месяцев эту непростую задачу выполняла Ольга Бокшанская – старшая сестра жены Булгакова, секретарь Немировича-Данченко «Моя уважаемая переписчица, – писал супруге Михаил Афанасьевич, – на протяжении 327 страниц улыбнулась только один раз, на странице 245-й (где грянули "Славное море священный Байкал"). Почему именно это ее насмешило, не знаю, но полное неодобрение этой вещи с ее стороны обеспечено. Что и получило выражение в загадочной фразе «Этот роман – твое личное дело». Вероятно, этим она хотела сказать, что она не виновата». Страдавшую параличом век, но не разума, Ольгу Сергеевну можно было понять и, прежде всего, поблагодарить за то, что она вообще согласилась на эту работу. А её своеобразное "умывание рук" было естественной реакцией неглупого, хорошо информированного советского человека, прекрасно отдававшего себе отчет в том, что можно и нельзя в СССР второй половины 1930-х годов. Она не могла не понимать, что булгаковский роман нахально выламывался из жизни страны, которая на 20-ом году своего исторического существования громко заявила о победе социализма. Впрочем, Булгаков отдавал должное Бокшанской. Это именно она, виртуозно владеющая печатной машинкой, введена в его «Театральный роман» под именем Поликсены Торопецкой. Есть мнение, что Бокшанская стала и прототипом Геллы в "Мастере и Маргарите" - недаром в сцене после бала Воланда в «квартире №50» она набирает текст, продиктованный Бегемотом, на пишущей машинке.