🇷🇺🇮🇹 Si al escuchar el nombre «Pinocho» imaginas a un niño de madera al que le crece la nariz cada vez que miente, quizás te sorprenda saber que en la literatura rusa tiene un curioso pariente: Buratino. 🪵 En 1883, el escritor italiano Carlo Collodi publicó «Las aventuras de Pinocho». Medio siglo después, el escritor ruso Alekséi Tolstói decidió adaptar esta historia para los lectores de su país. Sin embargo, su idea original fue cambiando y, en 1936, nació un cuento independiente: «La llave de oro o las aventuras de Buratino». 🤥 La primera diferencia salta a la vista. A Pinocho le crece la nariz cuando dice mentiras. En cambio, papá Carlo talló a Buratino con una nariz larga desde el principio. ¡Y ni siquiera consiguió acortársela! 🎭 Sus destinos también son diferentes. Pinocho supera numerosas pruebas, aprende de sus errores y finalmente se convierte en un niño de verdad. Su «hermano» ruso, en cambio, no sueña con dejar de ser de madera. ¡Le interesa mucho más descubrir el misterio de una llave de oro que esconde un sorprendente teatro de marionetas! 🦊 El Zorro y el Gato del cuento italiano recibieron nombres propios en la versión rusa: Alicia y Basilio. A ellos se sumaron nuevos personajes, como Malvina, una niña de cabello azul; Artemón, su fiel perro caniche; y Pierrot, un poeta enamorado. 🔑 Curiosamente, hasta el nombre Buratino tiene raíces italianas: la palabra *burattino* significa «títere» o «marioneta». En Rusia, este personaje alcanzó tanta popularidad que protagonizó películas, obras de teatro y dibujos animados. ¡Incluso existe una bebida gaseosa que lleva su nombre! Así, de una misma historia literaria nacieron dos cuentos diferentes. Y mientras Pinocho sueña con convertirse en humano, Buratino demuestra que, para encontrar amigos, vencer a los villanos y vivir grandes aventuras, ¡no hace falta dejar de ser de madera! ¿Ya conocías a Buratino o solo habías escuchado hablar de Pinocho?