Тут надо очень аккуратно заметить, что пространство твоей культуры часто определяет и мышление и здесь очевидная грузинская православная принципиальность и конечно известная любвеобильность. Как человек рожденный и воспитанный на грузинской земле и частью грузинской семьи отмечу, что это больше трудность в жизни, чем благословение. Хотя многие эту цитату могут неверно трактовать, как некоторое попустительство, но смысл глубже, это не оправдание, не осуждение — это опять про сложный духовный выбор, когда ты осажден телесным. Цитата конечно могла бы войти и в культуру Warhammer — но там мне кажется, вообще про телесную любовь ничего нет.