Дочитал за отпуск вышеупомянутую книгу «Вера, Надежда, Резня», представляющую собой серию разговоров между всеобщим певцом любимейшим Ником Кейвом и журналистом Шоном О’Хаганом. До чего всё-таки трудно переводить такие книжки: как ни старайся, все равно большая часть беседы Кейва и журналиста звучит неестественно. Думаю, это в целом из-за особенностей английского языка – от стиля до темпа. Иногда для меня удивительно, как они вообще в ходе разговора понимают, чего дальше спросить, как не теряют нить разговора. Но это не так важно, сути их разговоров и, как следствие, самой книги это не меняет. Кейв и О’Хаган беседовали, казалось бы, совсем недавно, но, боже, прошла уже целая вечность. Их первые разговоры пришлись на 2020 год, когда бушевала пандемия ковида, из-за которой Кейв был вынужден отменить тур в поддержку альбома Ghosteen. Они обсуждают Ghosteen и то, что легло в основу этого, вероятно, лучшего альбома The Bad Seeds — гибель Артура, сына Кейва и его жены и верной спутницы жизни (они друг для друга верные спутники, Кейв много и самозабвенно говорит о ее проекте по дизайну одежды, еще не зная, что в 2024 году он закроется) Сьюзи. Артур сорвался со скалы в Брайтоне неподалеку от дома и разбился. На днях я начал пересматривать документалку «20 тысяч дней на Земле» 2014 года, там Кейв едет в машине по Брайтону вдоль побережья, и там видно какие-то скалы — стало не по себе сразу.