В американской религиозной среде развивается скандал вокруг того, что Мерил Стрип озвучит льва Аслана в фильме Греты Гервиг "Нарния: Племянник чародея". Фильм должен выйти в кинотеатрах в феврале 2027 года. Клайв Стейплз Льюис написал семь книг цикла "Хроники Нарнии", и с 1950 года читатели купили более 100 млн экземпляров этих книг. Считается, что говорящий лев Аслан служит в цикле аллегорическим образом Христа. Евангелические пасторы часто цитируют богословские книги Льюиса. Повесть "Племянник чародея" рассказывает о сотворении Нарнии и о начале противостояния между Асланом и Джадис, Белой колдуньей. Льюис отчасти опирался на детские книги английской писательницы Эдит Несбит, которые он читал в детстве, и на рассказ о сотворении мира из Книги Бытия. Кинематографисты раньше не экранизировали эту повесть ни для кино, ни для телевидения. В трёх голливудских экранизациях "Хроник Нарнии" 2005, 2008 и 2010 годов Аслана озвучивал Лиам Нисон. В США евангеликалы составляют одну из крупнейших религиозных групп, и многие критики из их числа уже назвали решение кощунством и заявили, что создатели фильма высмеивают произведение Льюиса. Для нового персонажа придумали прозвище "Транслан", которое соединяет "транс" и имя Аслана. Консервативные спикеры замечают, что такой выбор противоречит самому замыслу истории и что Льюис пришёл бы в ярость. Лесли Бейнс, профессор религиоведения Университета штата Миссури и автор книги о Льюисе и Библии, разъясняет, что многие евангеликалы почитают Льюиса почти как святого. По её словам, изменения в его произведениях эти читатели воспринимают как посягательство на священное. Бейнс отметила, что у евангеликалов сложились очень чёткие представления о поле, особенно когда речь идёт о Боге. Сама она не видит проблемы в том, что Аслана озвучит женщина, но признала, что многие евангеликалы считают это почти кощунством. Если не вдаваться в чужи е религиозные аналогии, интересно было бы понять, как будет выглядеть Аслан, как львица с гривой или как лев с женским голосом? Но если исходить из того, что этот персонаж представляет Иисуса, то такая смена гендерной идентичности героя выглядит действительно кощунственно. Ну а что британский актёр ганского происхождения Кобна Холдбрук-Смит сыграет в фильме извозчика Фрэнка, которого в книге Льюис описал как уроженца английской деревни, мы обсуждать не станем, здесь и так всё понятно