Сцена с дворником и Мондрианом в фильме "Собачье сердце" отсылает нас к другому тексту Булгакова, к фельетону "Самоцветный быт". Слесарь мечтал стать образованным и расспрашивал библиотекаря, как бы ему поступить в университет, библиотекарь посоветовал ему для начала прочитать энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. И слесарь исправно дошел до пятой книги. А потом... "Что-то сломалось в голове у несчастной жертвы библиотекаря: — Читаю, читаю — рассказывал слесарь корреспонденту — слова легкие: Мечислав, Богуслав и, хоть убей — не помню — какой кто. Закрою книгу — все вылетело! Помню одно: Мадриан. Какой, думаю, Мадриан? Нет там никакого Мадриана. На левой стороне есть два Бранецких. Один господин Адриан, другой Мариан. А у меня Мадриан. У него на глазах были слезы. Корреспондент вырвал у него словарь, прекратив пытку. Посоветовал забыть все, что прочитал и написал о библиотекаре фельетон, в котором, не выходя из пределов той же пятой книги, обругал его Безголовым молюском и Барсучьей шкурой".