Юная дева трепещет или молодая девка дрожит? Михаил Александрович Дмитриев, ныне почти не известный старый русский писатель из круга славянофилов, так вспоминает классы церковно-славянского языка в университетские годы. Профессор славянской словесности Матвей Гаврилов предлагал менять в речи по возможности русские слова на славянские, и тогда получалось красиво: "юная дева трепещет" вместо "молодая девка дрожит". Другой бывший студент, Гаврила Свербеев, заметил, что профессор Гаврилов обучал церковно-славянскому языку посредством одного упражнения в чтении божественных книг и преимущественно Четь-миней. На мой взгляд путь действенный и очень полезный. Мне нравится.