Пока в Сычевнике на атомы разбирают коллег, которые перевели I'm Russian Овечкина как "российский" — наверное, расскажу одну совсем недавнюю историю про евреев. Открывали вот этот славный фестиваль в городе Биробиджане. Потом отмечали открытие, чинно и благородно. Многие гости, включая весьма почетных, в этих местах оказались впервые, хотя кто бы мог подумать; а вот. Соответственно, как при всяком важном знакомстве, время от времени в здравицах возникало интересное. Один из гостей вспомнил, как водится, бабушку. Бабушка говорила "бекицер", "цимес" и третье слово на идише, которое гостю было непонятно многие годы. До тех пор, пока он не приехал в Биробиджан, и ему не сказали, что значит это слово. — Елена, Елена, покажитесь, пожалуйста, — попросил гость. — Спасибо вам огромное, только здесь и от вас узнал. Это был Александр Генцис, президент Российского еврейского конгресса. Показавшаяся Елена — уроженка ЕАО, главный редактор газеты "Биробиджанер Штерн", крупнейший наш спец по идишу и таки безусловно Сарашевская. По мужу. В остальном же — совершеннейшая Russian в обоих смыслах. Россиюшка, ну ты в курсе.