Когда-то имел честь закуситься в одной террористической сетке с переводчиком Виктором Сонькиным — отменным профессионалом, при этом высказавшимся в духе "профетические способности Честертона сомнительны". Поскольку Сонькин Честертона переводил, причем много и хорошо, я не стал продолжать начатый было разговор про "Перелетный кабак". Хотя, как можно понять, сказать было что. А теперь чем дальше, тем больше убеждаюсь: хреновым был пророком Честертон. Никуда не годным.