Как часто бывает в случае с актуализацией Гомера, коллеги цитируют наше всё про "крив был Гнедич поэт..." А то, что всё наше написало по прочтении перевода — Слышу умолкнувший звук божественной эллинской речи; Старца великого тень чую смущенной душой — не цитируют. И очень, надо сказать, зря. "А что до столь любезной русскому пользователю шутки про кривого Гнедича и слепого Гомера... — сообщает жена моя Ящерь; там сюжет со всех сторон, полюбопытствуйте, — "При жизни Пушкина не печаталась, — сухо информирует нас комментарий к академическому собранию. — В рукописи тщательно зачёркнута".