Русский Сыч

— In the exercise, Russia used the pretext of a humanitarian crisis in the Russian exclave of Kaliningrad to seize the Lithuanian city of Marijampole, a key crossroads in the narrow gap between Russia and Belarus. — WSJ, про свежую штабную игру по захвату Литвы за три часа в общем реально за небольшой срок (заметка за стеной, но сычевник рулит, спасибо Тим). – ВС РФ в ответ быстро заняли стратегически важный порт Мариямполе – один из самых главных в Европе, — переводит "Спутник. Ближнее зарубежье". Мариямполе — город в Сувалкском коридоре, вызывающем наш живой интерес. Но городок этот сугубо сухопутен. Откуда и как мог появиться "стратегический, один из самых главных портов в Европе" при таком оригинале — впрочем, как в подобных случаях говорит жена моя Ящерь, "английский знают все".