Советский немецкий 🇩🇪 3 октября – день объединения Германии. Сорок лет разделения оставили после себя не только Берлинскую стену, но и два разных словаря 📘 💼 Если на Западе немецкий язык вобрал в себя множество англицизмов, то на Востоке расцветал DDR-Deutsch — гибридный социолект, куда советская номенклатура щедро подмешивала русизмы, аббревиатуры и партийные лозунги. Например, на востоке был Kollektiv, вместо Team. А еще был Natschalnik, который мог отправить на Subbotnik. Зато потом можно было отдохнуть на Datsche 💐 🤑 Пока одни покупали Hähnchen в Supermarkt, другие стояли в очереди за Broiler в Kaufhalle. Одни видели американских Astronaut по телевизору, другие запустили Kosmonaut в космос 🚀 🇩🇪 Берлинская стена упала за одну ночь, а язык еще долго разбирали по словам. Советизмы ушли в прошлое, но левые политики любят стирать пыль со старых партийных лозунгов. Коммунисты снова у власти в Берлине. Соскучились по ГДР? Кстати, в ГДР был жуткий дефицит и люди брали не то, что хотят, а то, что дают. Кому — яйца, кому — гречка, а кому — низм 🤔 БундесБлог😙