Еще пример использования сервисов ИИ для манипулирования ИИ придает политической риторике Китая более угрожающий оттенок. Профессора Сианьфаньиского университета Ли Яня проверила перевод разными сервисами китайской идиомы taoguang yanghui, широко используемой с 1990-х годов для описания внешнеполитического подхода Дэн Сяопина: сохранение сдержанности на международной арене, избегание конфронтации и приоритет внутренней стабильности и развития . Однако в англоязычных сервисах перевода эта фраза часто передается как «скрывай свои возможности, выжидай время» — формулировка, которую некоторые зарубежные наблюдатели интерпретируют как преднамеренную попытку замаскировать долгосрочные амбиции Китая до тех пор, пока он не станет достаточно сильным, чтобы бросить вызов Соединенным Штатам в военном , политическом и экономическом плане. Не называя конкретной модели, Ли заявила, что ИИ интерпретировал это выражение как «скрывать яркость, питать мрак». Она предупредила, что, если воспринимать перевод буквально, это может подпитывать представление о том, что Китай скрывает секретную стратегическую программу. https://www.scmp.com/news/china/diplomacy/article/3365635/ai-can-make-chinas-political-language-sound-more-threatening-scholar-warns