Буддийский фонд.рф

🪷 В Калмыцком государственном университете (КалмГУ) имени Б. Б. Городовикова, при поддержке Фонда содействия буддийскому образованию и исследованиям, состоялся международный круглый стол «Лексические трансформации как средство создания адекватного перевода буддийских текстов: монголоязычные версии тибетской „Субхашиты“» Встреча объединила буддийских монахов, востоковедов и буддологов, переводчиков, архивных работников, преподавателей, аспирантов и студентов. Участники подключились из Москвы, Санкт-Петербурга, Улан-Удэ, Агинского и Элисты, а также из Индии, Шри-Ланки, Монголии и Испании. Главной темой стал перевод «Субхашиты» — памятника буддийской литературы — на русский язык. Исследователи обсудили, как сохранить смысл, образность и культурный контекст оригинала, а также поделились современными подходами к переводу буддийских текстов. Программа включала видеопрезентации, устные и стендовые доклады, открытую дискуссию. Круглый стол состоялся в гибридном формате в рамках проекта «Ойратская версия тибетской „Субхашиты“: исследование и перевод на современный калмыцкий, русский и английский языки». Руководитель проекта — доцент Эллара Омакаева. Источник: КалмГУ