Каждый раз смотрю на такое — и внутри мурашки. Великолепную девушку из видео зовут Катерина Кононенко. Вот ее инстаграм. Она переводит на жестовый язык концерты звезд: Федука, Агутина, Найка Борзова или вот, как на видео, фестивальный сет Сеги ATL. Зачем это надо вообще? Дело в том, что глухие и слабослышащие люди на концертах могут слышать отдельные звуки телом. Например, вибрации баса и барабанов от колонок или просто часть микса. А вот голос могут не слышать (чего там, я сам на лайвах не всегда хорошо понимаю, о чем поют). Для них на сцене работают переводчицы. Еще всегда было любопытно, как переводчицы запоминают столько текста? Или это всегда фристайл, экспромт? Но в интервью у Катерины вычитал ответ на свой вопрос. Нам присылают треклист, мы берём тексты песен, распечатываем и переводим. Не все слова можно перевести дословно так, чтобы глухому было понятно. Поэтому иногда мы немного меняем текст, чтобы объяснить смысл. А потом учим саму песню и её перевод на жесты. Во время выступления на сцене у нас обычно есть телесуфлёр. Он подстраховывает: если во время исполнения вдруг забуду слова, на нём всегда можно подсмотреть. Оборудование особенно выручает, когда нет возможности заранее подготовиться и выучить: на сцене не всегда идеально слышно, что говорит артист. Короче, круто, очень восхищен и очарован!