а насколько это гомофобия, что при всей популярности сериала о хоккеистах у него до сих пор нет хотя бы одной пиратской озвучки, которую делают за несколько часов и вставляют много рекламы букмекерских контор? ещё почему-то разблокировалось воспоминание о том, как в hacks фразу «ты лесбиянка и республиканка?» в одной из неофициальных озвучек перевели как «ты другая и республиканка?». не знаю, что за будущее нас ждёт, когда даже в серых зонах можешь столкнуться с цензурой. ещё, кстати, из-за всего этого становится сложно даже просто обсуждать фильмы и сериалы, потому что ты иногда не знаешь, какую версию посмотрел собеседник. у меня вот в этом году буквально была ситуация, когда я смог наконец-то продавить свою рекомендацию с сериальной версией интервью с вампиром, и когда мы наконец-то сели его обсуждать, я понял, что человек смотрел его на амедиатеке… то есть мы буквально смотрели два разных сериала😭 теперь, видимо, вместе с рекомендацией нужно прикреплять торрент-файлы или ссылки на пиратские сайты, в которых ты точно уверен, потому что не сошел с ума, сверяя хронометраж с оригиналом.