В Башкирии утвердили методические рекомендации по оформлению публичной информации на русском и башкирском языках. Под действие новых требований попали вывески, таблички, указатели и официальные документы. Оба государственных языка республики должны присутствовать на любой публичной информации. Причём тексты на русском и башкирском обязаны совпадать по содержанию и объёму, сокращать или упрощать перевод не допускается. Правила коснулись и визуального оформления. Размер и цвет букв, шрифт и контрастность на обоих языках должны быть одинаковыми. Для горизонтальных надписей действует чёткое правило: башкирский текст идёт слева, русский справа. На вертикальных поверхностях башкирский вариант занимает верхнюю позицию, русский нижнюю. Отдельно авторы документа предостерегают от использования автоматических переводчиков при подготовке текстов. Переводить рекомендуется только с помощью профессиональных лингвистов. Если возникают сложности, за консультацией можно обратиться в Институт башкирской энциклопедии Академии наук Башкортостана или воспользоваться автоматизированной информационной системой «БашПеревод».