Недавно читала сборник рассказов и неожиданно вспомнила про Эдит Несбит!❤️ В детстве я очень любила книги этой писательницы, и мне стало интересно, как они будут восприниматься сейчас, во взрослом возрасте. Так ли они хороши, как мне помнится? Решила начать с «Пятеро детей и чудовище» и отправилась искать книгу в электронном виде. Нашла издание, которое выпускается сейчас, открыла, начала читать… и просто не поверила своим глазам. Текст показался мне настолько ужасным, что я искренне не понимала, как эта книга вообще могла мне когда-то нравиться 😅 на первом скрине Но потом я всё-таки нашла то самое издание, которое читала в детстве. Оказалось, что дело совсем не в книге, а в переводе. На втором скрине. И я в очередной раз убедилась, насколько сильно от него зависит наше восприятие текста: 🔥🔥🔥 Теперь хочу предложить вам небольшой эксперимент. Прикреплю два отрывка из разных переводов одной и той же книги, а вы попробуйте сравнить. Мне очень интересно, только ли я вижу такую огромную разницу? И какой вариант вам нравится больше?👀 Я читала в детстве эту книгу А это новый перевод (по-моему, мозг сломать можно!😁)