Литература и жизнь

Какое же позорище: в переводе новой книги Джо Хилла неприятные для властей фразы про Россию не вымарали, не закрыли плашками, не переформулировали как-нибудь, чтобы угодить цензуре, а натурально заменили русских на украинцев, Мариуполь на Харьков, и так далее. Как верно замечает Николай Караев, даже с Воннегутом в СССР так не делали (а уж его книги цензурировали от души). Это не просто цензура, это злонамеренный подлог. Представьте, какой вой на болотах поднялся бы, попробуй американские издатели сделать что-то подобное с Лукьяненко (простите уж, что сравниваю хорошего писателя с Лукьяненко). Переводчик романа — Дмитрий Старков (к своему посту о выходе романа он почему-то закрыл комментарии, какое интересное совпадение). Редактор — Григорий Батанов, и это, конечно, ставит под сомнение всё, что делает редакция Fanzon, которую Батанов возглавляет. Отныне к каждой их книге — а это и Мьевиль, и Стивенсон, и, да, Урсула К. Ле Гуин — придётся подходить с презумпцией того, что переводу нельзя доверять, пока не доказано обратное.