БИЛЛИ •

БИЛЛИ начинает презентацию индивидуальных мартовских топов независимых книжных с бестселлеров «Подписных изданий»! По просьбе редакции БИЛЛИ мартовский топ «Подписных» комментирует Арсений Гаврицков, главный редактор издательской программы книжного и автор телеграм-канала «Змеи и лестницы»: «Все наши вчера» итальянской писательницы Наталии Гинзбург вышли в нашем издательстве в середине марта. Роман, который Салли Руни называет ни много ни мало перевернувшим её жизнь, — это и автобиографичная семейная сага, и попытка осмыслить жизнь в Италии при Муссолини, и просто чрезвычайно увлекательная и обаятельная история. С публикации предыдущей книги Гинзбург («Семейный лексикон») прошло два года, и, судя по ажиотажу на старте продаж, читатели ждали продолжения знакомства с писательницей с нетерпением. Половины месяца новинке в блестящем переводе Анны Ямпольской хватило, чтобы занять первую строчку чарта (обогнав на финише наш же нетленный хит «Под маской» Луизы Мэй Олкотт). В этом мне видится стопроцентное «белиссимо» и безусловное «манифико», ведь книги Гинзбург мы продолжаем переводить: её сборник эссе «Маленькие добродетели» отправится в типографию совсем скоро. Бодрит и спровоцированное празднованием Дня Святого Патрика возвращение в топ ослепительного изумруда нашего бэклиста — остроумного и озорного романа Фланна О’Брайена «У Плыли-Две-Птицы». Это издание — плод нашей большой любви к ирландской литературе и предмет моей личной гордости. Роман для нас перевела Шаши Мартынова, также составившая обширный лингвокультурологический комментарий. Перечитываю каждый год и всем желаю успеть завладеть экземплярчиком — тираж на исходе. А вот что в издательстве «Подписных» пишут о книге Наталии Гинзбург «Все наши вчера», вышедшей в переводе Анны Ямпольской: В маленьком городе на севере Италии в стоящих напротив домах живут две большие семьи. Их связывают невидимые нити влюбленностей и обид, общих убеждений и предрассудков, мелочных ссор и настоящей дружбы. Анна — младшая из всех — поначалу наблюдает за бурными драмами своих родных и соседей словно со стороны. Апатичная по натуре, она боится прожить собственную жизнь как насекомое — «насекомое, у которого ничего нет, кроме листочка, на котором оно сидит». В глубине души она мечтает, как будет бегать по крышам и взбираться на баррикады, приближая революцию вместе со старшим братом и его товарищами, живущими мечтой о падении режима Муссолини. «Все наши вчера» (1952) — роман взросления в тени фашизма и войны, который, по мнению Итало Кальвино, составляет пару с другим известным произведением Наталии Гинзбург — «Семейным лексиконом». Когда разгорается война, в которой Италия выступает на стороне Гитлера, герои обеих книг осознают, что мир куда больше улицы, знакомой с детства; они не могут и дальше просто «держаться за свой листочек», но кажется, именно он дает им силы пережить выпавшие на их долю катастрофы. ———————————————— Найти книжный магазин «Подписные издания» можно по адресу: Санкт-Петербург, Литейный проспект, дом 57 Узнать о наличии книг можно здесь: https://www.podpisnie.ru/