ВЫ ТОЧНО НЕ ЗНАЛИ ЭТОГО О «ЩЕЛКУНЧИКЕ»! Эта сказка Гофмана уже давно стала символом Рождества и Нового года благодаря балету Чайковского. Но знали ли вы, что БАЛЕТ СОЗДАН НЕ ПО ТЕКСТУ НЕМЕЦКОГО СКАЗОЧНИКА! Чайковский и балетмейстер Мариус Петипа решили обратиться не к оригиналу. Петипа не знал немецкого, на котором Гофман написал «Щелкунчика», поэтому опирался на пересказ Александра Дюма-отца на французском. Несмотря на то, что Дюма сохранил сюжетную линию, он упростил язык, добавил атмосфере волшебства и превратил «Щелкунчика» из в добрую сказку о победе любви над злом. Но неужели для Петипа не могли найти хорошего переводчика? Могли, но настроение философской сказки Гофмана не нравилось директору Императорских театров. Он находил психологизм и глубину оригинала мрачными, а хотелось чего-то «задорнее, веселее, хлеще». И текст Дюма отлично подходил для этой задачи. Кстати, отсюда и путаница с именами главной героини, по сути их два. В оригинале девочку зовут Мари, в пересказе Дюма — Клара. Изначально в либретто Петипа значилась тоже Клара. Но в начале XX века имя заменили на Мари как более привычное русскому уху. Но сейчас мы можем посмотреть с вами и более Гоффманскую версию «Щелкунчика». Художник Михаил Шемякин вместе с хореографом Кириллом Симоновым поставили на Новой сцене Мариинского театра балет, в котором «Щелкунчик» возвращает себе причудливые фантасмагории немецкого сказочника.