📣 В Центральном государственном архиве Санкт Петербурга состоялась рабочая встреча с представителями и студентами РГПУ им. А.И. Герцена. Ключевым вопросом повестки стало планирование перевода трофейных немецких документов на русский язык. 💬 В ходе обсуждения участники разобрали методологические подходы к работе, уделив особое внимание нюансам перевода военной терминологии, а также правилам передачи имён и топонимов с немецкого на русский. Главный методист ЦГА СПб Н.Ю. Черепенина осветила особенности документации оперативных групп полиции безопасности «СД» и представила справочные материалы — они послужат основой для создания студентами глоссария, необходимого в переводческой работе. 📑 Переведённые материалы будут не только введены в научный оборот, но и могут стать частью федерального проекта «Архивный десант». Это соответствует задачам Федерального закона № 74 ФЗ «Об увековечении памяти жертв геноцида нацистами и их пособниками в годы Великой Отечественной войны 1941–1945 гг.». @bez_sroka