Встреча с Катериной Сильвановой и Еленой Малисовой на стенде Берлинской книжной ярмарки на Frankfurter Buchmesse - 2026. Вокруг авторок «Лета в пионерском галстуке» всегда народ, готовый задать вопросы - когда будут продолжения ЛВПГ на русском и почему их теперь два? откуда берутся «пиратки» и как отличить их от оригинальных изданий? как вы пишите - вместе или по очереди?
Хороший получился разговор и впервые во Франкфурте! Впереди - берлинская встреча, подписывайтесь на телеграм и другие сети ярмарки, чтобы не пропускать книжные события 🚀
Мы разговаривали с издателями, авторами, славистами, библиотекарями, агентами, немцами и русскими, молодыми и пожилыми - интерес к современному русскоязычному «тамиздату» большой, есть желание разобраться, кто пишет и издает эти книги. Мы рады, что у нас была площадка, чтобы говорить о том, что русскоязычная неподцензурная литература должна найти свое место в мире, своих переводчиков, издателей и как можно больше читателей!
И речь сегодня не только о продаже книг - о силе литературы, о длинном культурном сопротивлении диктатуре и войне, о нашей ответственности и поддержке Украине.
Огромное спасибо руководству Франкфуртской ярмарки за приглашение и издателям, поддержавшим нас!
Благодарим проект dekoder за партнерство и огромную регулярную работу по переводу русскоязычных текстов 😊
Благодарим Машу Троцки за выставку - портреты классиков в изгнании привлекли к нашему берлинскому островку много публики!
А Rina Ginzburg снова благодарим за красоту на наших фотографиях - любуйтесь!
78-ая Франкфуртская ярмарка закончилась! И, хотя ходят слухи, что она стала заметно меньше по сравнению с прошлыми годами, масштабы поражают - более 4000 издательств из ста с лишним стран, больше 2000 мероприятий и более тысячи спикеров.
Берлинская ярмарка пока скромнее - но и у нас есть успехи и радости.
Поздравляем издательство zeitkind Verlag, нашего участника - 2026 - их самая первая книга и дебютный двуязычный роман Веры Мартынов «41515 слов» стал победителем HOT LIST 2026 🔥
Держим кулаки за нескольких наших авторок - похоже, они нашли себе немецких издателей 😎
Мы раздали (с подробными объяснениями) почти две сотни каталогов с информацией о русскоязычных внероссийских издателях и их книгах 📖
Мы рассказывали о каждой книге, которая была на нашем стенде (в следующий раз нужно привозить больше)📚
На нашем крошечном стенде прошло 11 авторских встреч и 1 большой общий разговор (спасибо авторкам и авторам! а израильским коллегам за микрофон!) 🎤
Встречи, общение, знакомства и рабочие моменты нашего вчерашнего дня глазами Rina Ginzburg
Было замечательно, приходите еще - сегодня и завтра!
Берлинская книжная ярмарка во Франкфурте Halle 3.1 / А58
Спасибо огромное всем, кто сегодня пришел! В такие дни понимаешь, как важно общение и взаимная поддержка, как много складывается из них будущих путей и дорожек - для этого и делаются такие события как книжные ярмарки - и огромный Франкфурт, и поменьше наш Берлин!
Посмотрите, как было здорово, и приходите завтра, если вы неподалеку.
Дорогой dekoder, благодарим за ваше присутствие и за феерический микрофон 🔥
Берлинская книжная ярмарка Halle 3.1 / А58
Берлинская ярмарка стартовала во Франкфурте - жизнь здесь кипит, рассказываем о себе и издателях, набираемся опыта, ждём всех завтра на нашем стенде в 15:00 для большой встречи!
This Changes Everything - девиз Франкфуртской ярмарки 2026
8 октября 15:00 - 17:00
Стенд Берлинской книжной ярмарки: Halle 3.1 / А58
7 - 11 октября
В рамках Frankfurter Buchmesse 2026 художница и дизайнер Маша Троцки представит на нашем стенде международный проект «Let mAI People Go!».
Это история о людях и их пути. Каждый век, помимо технического прогресса и радужных ожиданий, преподносит новые испытания.
В кадре появляются люди чести, лжецы, конформисты, художники, революционеры, предатели и спасители.
Мы не одни — всё это уже случалось раньше. Но можем ли мы выбрать свою роль?
Стенд Берлинской книжной ярмарки: Halle 3.1 / А58
10 октября 17:00 - 18:00
Translation of the Untranslatable
ÜBERSETZUNG DES UNÜBERSETZBAREN
Два стихотворных сборника беларуских. авторов в немецких переводах:
„Das Bienenhaus“
Dmitri Strozew
hochroth Berlin, 2023
„Muränenröhrling“
Viktor Žybul
hochroth Minsk, 2025
Авторы читают стихи на русском и беларуском. Немецкие переводы читает
переводчик Andreas Wеihe.
Стенд Берлинской книжной ярмарки: Halle 3.1 / А58
9 октября 11:00 - 12:00
Ревущие двадцатые 2.0
Встреча с Дашей Охоцимской и презентация романа «На этой планете взрослых нет», Іndividuum, 2026
Стенд Берлинской книжной ярмарки: Halle 3.1 / А58
9 октября 16:00 - 17:00
«Дистанция - близость»
Вера Мартынов приглашает
поразмышлять вместе о дистанции и близости в автофикшн: что происходит, когда мы пишем о себе, о собственном опыте, памяти, травме, близких? Где проходит граница между необходимой дистанцией и близостью? И что значит — выдерживать близость к материалу или тем или иным темам?
Вера Мартынов — художник и режиссёр. Работает на пересечении театра и визуального искусства, автор книги 41515 слов, zeitkind Verlag, 2026, вошедшей в НOT LIST 2026
Стенд Берлинской книжной ярмарки: Halle 3.1 / А58
9 октября 15:00 - 16:00
Илья Данишевский, Валерий Леденев
«Разные квир-литературы: язык, опыт, границы»
Если уж тоталитарный аппарат раз за разом хочет и письмо, и различные опыты представить чем-то единым, если книги выставляют на полки, маркируя их обобщающим определением «лгбт-литература» (да, в общем, и любая культура спрессовывается до набора тегов и дорожных знаков), разговор о различиях встает сам собой.
Стенд Берлинской книжной ярмарки: Halle 3.1 / А58
10 октября 16:00 - 17:00
Встреча с авторками «Лета в пионерском галстуке» Еленой Малисовой и Катериной Сильвановой и ответы на вопросы.
Например, почему продолжений ЛВПГ теперь два («Молчание ласточки» и «Симфония черной воды»)? Будет немного книг и возможность получить автограф.
Книги переизданы в издательской программе берлинского книжного «Муравей».
Стенд Берлинской книжной ярмарки: Halle 3.1 / А58
10 октября 15:00 - 16:00
Евгения Захарчук о книге «Три истории на моих поминках» и серии Есть смысл.
Возможен ли еще диалог?
Семья, эмиграция и русскоязычная литература в разделенной стране.
Стенд Берлинской книжной ярмарки: Halle 3.1 / А58
9 октября 12:00 - 13:00
Встреча с Алисой Кусти и презентация книги «Дендрариум. Пять садов заключенного Дегтярёва»
(Individuum / shell(f), 2026)
Роман-расследование о натуралисте и мечтателе Владимире Дегтярёве (1885–1938), который сумел вырастить сад в Соловецком лагере.
Как возделывать свой сад в мире, где всё горит и рушится? Ответ на этот вопрос пришлось искать Дегтярёву — дворянину и путешественнику, объездившему полмира в качестве агента Императорского ботанического сада и оставшемуся после революции в Советской России. Оговор привёл его к заключению на Соловках, где он упорно продолжал трудиться, создав в суровом северном климате уникальный дендрарий.
По его следам идёт журналистка и писательница Алиса Кусти - и история поиска переплетается с судьбой самой рассказчицы.
Это книга о поиске собственного места в мире, о созидании посреди разрушения и о памяти, побеждающей забвение.
8 октября в 16:36 — короткая презентация в рамках общей встречи.
Стенд Берлинской книжной ярмарки: Halle 3.1 / A58
edited
9 октября 14:00 - 15:00
Лера Ауэрбах представляет роман «Зеркало», Virgola Press, 2026
Это роман отражений, где точность музыкальной формы соединяется со свободой поэтического мышления. Детство, миф, внутренняя жизнь складываются в единое размышление о памяти, о времени и о том, что остаётся, когда столь многое утрачено.
Стенд Берлинской книжной ярмарки: Halle 3.1 / А58
Франкфурт!
9 октября 13:00 - 14:00
Юлия Ефременкова представляет свою книгу «У сборщиков бутылок нет выходных», Поляндрия NoAge, 2026.
Сборник рассказов о моментах, когда привычная реальность начинает давать сбой, открывая отчуждение, одиночество и абсурд повседневной жизни.
Стенд Берлинской книжной ярмарки: Halle 3.1 / А58
Франкфурт!
10 октября, суббота 13:00 - 14:00
Встреча с Ольгой Хорн и презентация сборника Die Mäusefurcht / Страх запаха (KLAK Verlag, 2026)/(FRESH Verlag, 2026)
Buchpräsentation und Gespräch mit der zweisprachigen Autorin Olga Horn.
История семьи российских немцев - личная и в то же время, универсальная. Что чувствует человек, которого лишили прав и имущества, депортировали, отправили в лагерь? Как люди справляются с подобными ударами судьбы? Как опыт предков влияет на нас и нашу личную жизнь, и можно ли освободиться от этого влияния?
Стенд Берлинской книжной ярмарки: Halle 3.1 / А58
Важные слова в рамках нашей общей презентации на FBM
8 октября скажет украинская писательница Лилия Жернов, дебютный роман Butter Me Up, zeitkind Verlag, 2026
Наш стенд Halle 3.1 / А58
edited
10 октября, суббота
13:00 Ольга Хорн «Страх запаха»
14:00 Vera Martynov, Gabriela Merz, Lilia Zhernov «Writing and Publishing Between Countries»
15:00 Евгения Захарчук «Три истории на моих поминках»
16:00 Елена Малисова, Катерина Сильванова «Лето в пионерском галстуке»
17:00 Dmitriy Strozew, Viktor Žybul, Andreas Weihe «Translation of the Untranslatable»
По ссылке на сайте FBM все подробности.
Ждём и готовимся!
+6
