Начинаем серию публикаций о немецких переводах и двуязычных книгах русскоязычных авторов! Очень важно делать таких авторов видимыми и показывать: эти тексты могут звучать на любом языке! Ольга Хорн пишет на двух языках - русском и немецком. Она родилась в Алма-Ате, с 1990 года живёт в Германии. В этом году вышли сразу две ее книги: роман «DieMäusefurcht» (KLAK Verlag) и сборник «Страх запаха»(FRESH Verlag). Обе книги рассказывают историю семьи российских немцев – личную и в то же время универсальную. Два разных героя, два разных голоса. Дед – поволжский немец – рассказывает о раскулачивании, долгих скитаниях, депортации и трудармии. Его внук живёт в сегодняшней Германии и пытается разобраться в истории Деда. Обе книги поднимают вопросы, выходящие за исторические и географические рамки семейной истории. Русская версия содержит, кроме повести «Страх запаха», ещё 12 рассказов, которые тоже говорят разными голосами о памяти, свободе и о поиске себя. «Страх запаха» можно заказать здесь PDF тут