жук

В детстве, когда читал или слушал сказку о Царевне-лягушке, всегда спотыкался на одном моменте. Перед праздничным вечером у Царя лягушка говорила Ивану-царевичу: "Как услышишь стук да гром - скажи: это моя лягушонка в коробчонке едет" Прошло всего ничего времени, и вот царевич слышит тот самый гром-шум и говорит: "Не бойтесь, господа! Это моя лягушонка в коробчонке приехала" Мне становилось неловко за Ивана: я не мог понять, как можно было переврать такую простую фразу. Сказано же: "лягушонка в коробчонке ЕДЕТ". А он: "лягушонка в коробчонке ПРИЕХАЛА" Что характерно, в некоторых современных переизданиях такого разнобоя нету - либо "едет" и "едет", либо "приехала" и "приехала". И всё же в ключевом источнике, то есть у Афанасьева, разница сохраняется: лягушка говорит в настоящем времени, а Царевич в прошедшем Возможно, этим рассказчик, за которым записывал Афанасьев или какой другой фольклорист, хотел лишний раз обратить наше внимание на то, что Иван хотя и добрый малый, но не шибко сообразительный, не слушает внимательно, что ему говорят, сперва делает, а уж потом думает. Поэтому и стрела у него запульнулась в болото, и кожу лягушачью он сжёг, не спросясь, из-за чего потом долго колобродил шут знает где Если бы царевич был человек более собранный, может, тогда вся его жизнь сложилась бы иначе. Но, разумеется, тогда и сказки бы не получилось: кому вообще нужны рассудительные и уравновешенные герои? Герой - это когда "слабоумие и отвага". Иван-дурак, Незнайка, Гарри Поттер - и в том же духе