🇫🇷 Euronews пишет, что одним из популярных лозунгов на протестах старшеклассников во Франции стала фраза «Bismillah, c’est les ténèbres». «Bismillah» в переводе с арабского означает «Во имя Бога». Мусульмане традиционно произносят это слово перед началом какого-либо дела, а позже фраза перекочевала в повседневный французский сленг и может означать что-то вроде «Ну, погнали!». «C’est les ténèbres» переводится как «Это тьма», обозначающее на молодежном сленге катастрофическую, мрачную или безнадёжную ситуацию. Если объединить эти слова, получится бессмысленная фраза: «Бисмиллях, настал мрак». По словам школьников, именно поэтому она и прижилась: так они высмеивают человека, который пытается, но не умеет говорить на французском языке. Выражение появилось на скриншоте переписки в Snapchat, который начал вируситься в начале октября, когда школьники использовали приложение, чтобы координировать свои акции по блокированию школ. В сообщении пользователь под именем «Mamadou» просит принять его в группу: «Привет, во имя Бога, это тьма. Когда блокада, wallah (во имя Аллаха или во имя Бога), бро?» К сообщению были прикреплены эмодзи с алжирскими флагами. На других скриншотах были похожие аккаунты, задающие школьникам вопросы о том, где пройдут протесты и где взять дымовые гранаты. Многие ученики увидели в смеси арабских и французских слов, уличного сленга и национальных флагов провокацию и решили, что эти сообщения написаны полицейскими, выдающими себя за подростков, чтобы проникнуть в закрытые протестные группы, но пока это не доказано. Ни полиция, ни министерство внутренних дел Франции не комментировали появившиеся скриншоты. Вместе с тем, лозунг вышел за пределы чатов и потом же этот же лозунг употребила активистка Грета Тунберг во время визита к бастующим школьникам в пригороде Парижа 13 октября, а также использовался итальянскими протестующими. Вчера сообщалось, что из-за беспорядков в отставку подал министр внутренних дел Франции Лоран Нуньес, признавший, что ситуация вышла из-под контроля. Однако президент Макрон отставку не принял и вместо этого поручил министру разработать меры по повышению безопасности на улицах французских городов и привлечению к ответственности виновных в беспорядках. Больше фото и видео в нашем Instagram