Бараева

Комиссия, которая занимается в Казахстане конституционной реформой, прославилась сразу многими доблестями и достижениями. Она не только родила текст новой Конституции за неделю и не только разоблачила и продолжает разоблачать провокации и инсинуации противников реформы. Она еще и буквально на лету ловит и тут же удовлетворяет сомнения истинных патриотов. Так, в Казахстане имеется прослойка активистов, которым категорически не нравится, что официальный язык (русский) мирно соседствует в старой и новой Конституциях с государственным (казахским). Активисты хотели бы, чтобы казахский язык был юбер аллес, а русский – ну примерно в статусе «спасибо, что морду не набили». Конституционная комиссия уловила это недовольство. И совершила отчаянный шаг – в ст. 9 проекта Основного закона заменила слово «наравне» (русский язык используется наравне с казахским) на слово «наряду» (слово «тең» - на слово «қатар»). Заместитель председателя Конституционного суда Бакыт Нурмуханов не без гордости доложил: «Специалисты правительства, парламента и администрации президента, редакционная терминологическая рабочая группа Конституционной комиссии, международное сообщество "Қазақ тілі қоғамы" и лингвисты, привлеченные к работе над проектом текста новой Конституции, внесли редакционные и стилистические изменения на основе предложенных ими рекомендаций». Штука в том, что Большой толковый словарь русского языка не видит разницы в этих двух словах. Мало того, слово «наряду» он толкует как раз через слово «наравне»: «Одинаково, на одинаковых правах, условиях; наравне». А слово «наравне» - через слово «наряду»: «На одном, одинаковом уровне, в равноценном положении, состоянии. Одинаково, на равных правах, условиях и т.п.; наряду, вместе с кем-, чем-л.» То есть перечисленные Нурмухановым достойные господа эксперты попереливали из пустого в порожнее. Эх, нет на них товарища Сталина, он живо бы объяснил, что к чему в вопросах языкознания.