Балтийский Чай 🫖 (канал Романа Романова)

Прочитал на одном вражеском ресурсе смешнейшее квази-культурологическое рассуждение о локализации в России фильма "Проект "Аве Мария". У нас он локализован под названием "Проект "Конец Света". Ну и вражеский ресурс замечает: Аве Мария - это "Богородице Дево, радуйся!" - видиите, эти русские даже в таком случае только о конце света и могут думать. Ну и далее в таком духе. А я говорю: представьте себе прокат в России фильма с названием "Проект "Богородице Дево, радуйся!". Ну или "Проект "Богородица". Тут встанут на дыбы и маркетологи (народ не поймет и не придёт), и РКН, и религиозная общественность. Чуть легче, но, примерно по тем же причинам, думаю, не назвали фильм и "Проект "Аве Мария". Просто перестраховались. Это я к чему? К тому, что не нужно пытаться объяснять культурными особенностями и менталитетом явления, которые вполне объясняются сиюминутной локальной прагматикой.