Бродский и... Босния? Неизвестное стихотворение поэта, о котором вы наверняка не слышали Вчера, 24 мая, мир отмечал день рождения Иосифа Александровича Бродского. Мы в «Балканисте» решили немного продлить этот повод, ведь у великого поэта, как оказалось, есть весьма глубокая — и кровоточащая — связь с нашим регионом. Мало кто знает, но в 1992 году Бродский написал стихотворение, посвященное войне в Югославии. И написал он его на английском языке. Стихотворение называется «Bosnia Tune» («Боснийский мотив»). В тот период Бродский, уже будучи нобелевским лауреатом и признанным американским поэтом-интеллектуалом, не мог оставаться в стороне от балканской трагедии. «Bosnia Tune» — это не просто стихи, это холодная, безжалостная пощечина всему «цивилизованному» западному обществу. Тем самым обывателям и политикам, которые продолжали вести комфортную жизнь, пить виски и смотреть спортивные матчи, пока в Европе методично и бессмысленно убивали людей. Бродский воспринимал пассивность Запада как соучастие. Слова из этого стихотворения позже глубоко поразят солиста норвежской группы a-ha Мортена Харкета — в 1995 году он лично свяжется с поэтом и выпустит песню Brodsky Tune. Сам Иосиф Александрович не переводил «Боснийский мотив» на русский язык. Существует несколько адаптаций от разных переводчиков, но чтобы не терять бритвенно-острую точность оригинала ради рифмы, мы публикуем максимально близкий к тексту перевод этой горькой констатации равнодушия: Пока ты наливаешь себе скотч, Давишь таракана или смотришь на часы, Пока твоя рука поправляет галстук — Люди гибнут. В городках со смешными названиями, Подкошенные пулями, охваченные пламенем, По большому счету не зная за что, Люди гибнут. В глухих местечках, о которых ты не слышал, Но достаточно больших, чтоб не оставить Ни шанса закричать или сказать «прощай», Люди гибнут. Люди гибнут, пока вы выбираете Новых щеголей, проповедующих равнодушие, Сдержанность и прочее — из-за чего Люди гибнут. Слишком далеко, чтобы явить любовь К ближнему / брату-славянину, Там, куда ваши херувимы боятся летать, Люди гибнут. Пока статуи не согласны друг с другом, Каинова версия истории На топливо себе скупает Тех, кто гибнет. Пока ты смотришь, как забивают атлеты, Или сверяешь свои банковские отчеты, Или поешь ребенку колыбельную, Люди гибнут. Время, чье острое кровожадное перо Отделяет убитых от тех, кто убивает, Признает эту последнюю свору — Твоим племенем. География конфликтов меняется, но цинизм большой политики и хлесткость бродского слога остаются вне времени. Светлая память Иосифу Александровичу. Балканист