Šmeker i šmizla Два любопытных социальных типажа называются в сербском словами, пришедшими из немецкого языка. Šmeker (шмекер) происходит от нем. schmeken "пробовать на вкус". Es schmekt gut! Это вкусно! Существительного Schmek в немецком нет, но в сербсом šmek значит "вкус" в смысле какой-то характерный вкус еды или привкус, а на жаргоне "вкус в одежде, стиль, шарм". Шмекер это стиляга, это красавчег, победитель по жизни. Он не всегда побеждает, но уверен в себе так, будто всегда побеждает. У него стильные шмотки, стильная работа, стильная девушка... Šmizla (шмизла) пришло из австрийского диалекта немецкого, на котором в XIX веке Schmisl - искажённое франц. chemise - означало женскую нижнюю сорочку. Сорочки эти тогда становятся более изысканными, их делают из тонких тканей, часто с кружевом. Большим кокетничеством считается подстроить так, чтобы кусочек этой сорочки выглянул из-под верхних слоев одежд. Тогда бы все поняли, что девушка модно одета с головы до ног, даже там, где не видно. Шмизла это такая вот модная фифа и цаца. Ей нравится наряжаться, яркие цвета, броские украшения, аксессуары. Она не боится выражать себя, привлекать взгляды, флиртовать. У "шмизла" в словарях часто ставят ироничный или негативный окрас, но я призываю вас не воспринимать это слово негативно. Такое восприятие это пережитки патриархальных времен, где женщине надо было быть скромной, сидеть дома и не отсвечивать. Сейчас быть шмизлой норм! #сербскийязык #этимология@thebalkancan