Книжный клуб Бабук

ЛЕОНИД ПАРФЁНОВ || НАМЕДНИ ТВИСТ Самый модный танец, он же – самый запрещенный. Долго так продолжаться не может, и твист в СССР не то чтобы разрешают – с ним перестают бороться

ПРИМЕЧАНИЕ «ПОКОЛЕНИЕ М» и 𝘎𝘌𝘕𝘌𝘙𝘈𝘛𝘐𝘖𝘕𝘌𝘕𝘙𝘖𝘔𝘈𝘕 Пока готовятся электронная и аудиоверсии новой книги Бориса Акунина, займем ваше внимание небольшой литературной справкой. Кажется, у «Поколения М» обнаружилась весьма солидная литературная родословная. Относительно недавно, в конце XX века, литературоведы придумали термин 𝘎𝘦𝘯𝘦𝘳𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘦𝘯𝘳𝘰𝘮𝘢𝘯 — «роман поколения» — и задним числом проследили целую традицию в европейской литературе. Первым 𝘎𝘦𝘯𝘦𝘳𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘦𝘯𝘳𝘰𝘮𝘢𝘯 исследователи обычно называют роман Альфреда де Мюссе «Исповедь сына века» (1836). После поражения Наполеона писатель обращается к духовному кризису молодых французов, утративших прежние идеалы. Хотя роман построен как личная исповедь, за судьбой героя угадывается коллективный опыт «детей века». В 1862 году Иван Тургенев впервые делает главной темой романа конфликт поколений в романе «Отцы и дети». Первенство Тургенева многие исследования оспаривают на том основании, что опубликованный чуть позже, в 1869 году, роман Гюстава Флобера «Воспитание чувств» имел ранний вариант, написанный еще в 1845. Не будем спорить: Флобера тоже интересует не столько судьба одного героя, сколько поколения, встретившего (в случае французского автора) революцию 1848 года с огромными надеждами и пережившего их крушение. Пока литература создавала художественные портреты поколений, философия пыталась уточнить само понятие. В 1875 году немецкий философ Вильгельм Дильтей впервые дал определение, ставшее классическим для гуманитарных наук: «Люди, выросшие вместе, то есть имевшие общее детство, общую юность и совпадавшие в зрелые годы, образуют то, что мы называем одним поколением... Они связаны в единое целое общими великими событиями и переменами, пережитыми в период своей восприимчивости» («Об изучении истории наук о человеке, обществе и государстве»). Много позже эту идею развил испанский философ Хосе Ортега-и-Гассет, предложив рассматривать поколение как основную единицу исторического времени (курс лекций «Вокруг Галилея», 1933). История, утверждал он, развивается не непрерывно, а через смену поколений, каждое из которых приносит новую систему ценностей и новый взгляд на мир. Ортеге принадлежит афоризм: «Поколение — это шарнир, вокруг которого совершается движение истории». В XX веке поколение окончательно становится самостоятельным героем литературы. После Первой мировой войны возникает тема «потерянного поколения». Ее воплотили Эрнест Хемингуэй («И восходит солнце», 1926) и Эрих Марии Ремарк («На Западном фронте без перемен», 1929). После Второй мировой войны тема поколения смещается к проблемам памяти и исторической ответственности. Яркий пример — роман Гюнтера Грасса «Жестяной барабан» (1959). В 1991 году выходит книга Дугласа Коупленда «Generation X: Tales for an Accelerated Culture», благодаря которой выражение Generation X становится международным обозначением поколения, родившегося в 1960–1970-е годы. Виктор Пелевин ответил Коупленду романом «Generation "П"» (1999). Его герой — поколение, выросшее в позднем СССР и пережившее радикальную смену систем в 1990-е. Сейчас, в начале XXI века Generationenroman — один из ключевых жанров современной немецкой прозы. Главный пример — «Во времена уходящего света» (2011) Ойгена Руге. Какое место в этой многовековой литературной традиции занимает новый роман Бориса Акунина, судите сами, дорогие читатели. Читать фрагмент «Поколения М» Внимание! На сайте Бабук стихийно возникла такая традиция: если читатель по объективным причинам не может приобрести какое-то очень важное для него издание, он пишет в комментарии просьбу — и обязательно находится кто-то, кто дарит просящему электронную версию. И никаких личных данных.

НОВАЯ КНИГА БОРИСА АКУНИНА «ПОКОЛЕНИЕ М»

ФОРМУЛА ДНЯ А вы помните, что на сайте BAbook каждый день можно сыграть в рулетку? Нажмите кнопку «Ваша книга» — и Фортуна определит, на какую книгу вы сегодня получите скидку. Нажмите другие кнопки — и рулетка откроет, что приготовил для вас сегодняшний день: выдаст цитату, стихотворение или анекдот. В Формуле дня есть даже Японский календарь с рекомендацией на каждый день. Редакции рулетка сегодня определила дивное стихотворение Петра Вяземского, написанное в 1839 г. Любить. Молиться. Петь. Святое назначенье Души, тоскующей в изгнании своем, Святого таинства земное выраженье, Предчувствие и скорбь о чем-то неземном, Преданье темное о том, что было ясным, И упование того, что будет вновь; Души, настроенной к созвучию с прекрасным, Три вечные струны: молитва, песнь, любовь! Счастлив, кому дано познать отраду вашу, Кто чашу радости и горькой скорби чашу Благословлял всегда с любовью и мольбой И песни внутренней был арфою живой! Узнайте свою Формулу дня на главной странице 𝗕𝗔𝗯𝗼𝗼𝗸.

СРЕДЫ С АННОЙ БЕРСЕНЕВОЙ ОПТИМИСТИЧНАЯ АНТИУТОПИЯ Звучит как противоречие. Но именно так Анна Берсенева определяет роман Леонида Бершидского «Проверено на животных». В этом мире пытаются усовершенствовать человека и общество: с помощью науки, контроля, технологий, власти. Эксперимент идет сразу в трех странах — России, США и Германии. Но человеческую природу невозможно переписать по готовой модели. Именно в этом, по мысли Берсеневой, и заключается парадоксальный оптимизм романа: «Любые модели, основанные на подавлении человеческой природы, нежизнеспособны». Почему эта антиутопия оставляет не чувство безысходности, а надежду, читайте в новой рецензии Анны Берсеневой

𝘑𝘜𝘚𝘛 𝘔𝘈𝘚𝘈: НА ЧТО (НЕ)СПОСОБЕН ИИ-ПЕРЕВОДЧИК? Сегодня на полке переводных книг Бабук появился томик 𝘑𝘶𝘴𝘵 𝘔𝘢𝘴𝘢 — перевод романа «Просто Маса» на английский. Как и в недавно опубликованной англоязычной версии «Нефритовых четок» Бориса Акунина, 𝘛𝘩𝘦 𝘑𝘢𝘥𝘦 𝘙𝘰𝘴𝘢𝘳𝘺, перевод был сделан по модели 𝘈𝘐 𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 + 𝘢𝘶𝘵𝘩𝘰𝘳'𝘴 𝘷𝘦𝘳𝘪𝘧𝘪𝘤𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 (ИИ-перевод, выверенный автором). По поводу 𝘛𝘩𝘦 𝘑𝘢𝘥𝘦 𝘙𝘰𝘴𝘢𝘳𝘺 в Журнале Бабук сразу развернулась полемика о будущем литературного перевода. Комментаторы разделились на три лагеря. Одни горячо приветствовали искусственный интеллект, с нотой ностальгической грусти провожая профессию переводчика на «свалку истории». Другие (большинство) высказывались осторожнее: база-то неплохая, но без человека не обойтись. Третьи возражали категорически: в переводе ИИ исчезает авторская интонация, а вместо нее читатель получает «пластиковые цветы: всё правильное, но неживое». Отдельно отметим интереснейшую ветку разговора с вопросом: что такое по сути литературный перевод? Ведь если принять, что любой перевод — не что иное, как интерпретация, то причин не принять еще одну — ИИ-интерпретацию — как будто становится меньше. Если 𝘛𝘩𝘦 𝘑𝘢𝘥𝘦 𝘙𝘰𝘴𝘢𝘳𝘺 показал, что модель 𝘈𝘐 𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘭𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 + 𝘢𝘶𝘵𝘩𝘰𝘳'𝘴 𝘷𝘦𝘳𝘪𝘧𝘪𝘤𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 действительно работает, то 𝘑𝘶𝘴𝘵 𝘔𝘢𝘴𝘢 очертил ее пределы. Искусственный интеллект уверенно справился с переводом основного текста, но споткнулся там, где пересекаются сразу несколько культурных кодов: языковые игры, русская идиоматика и японские реалии. Например, «тясутусика» — «частушка» на языке японца Масы — ИИ перевести не смог. Борис Акунин приводит весомые доводы в пользу ИИ-переводчика, ведь они позволяет: • делать перевод за несколько дней и даже часов вместо месяцев; • автору — самому, без посредника, доводить текст перевода; • русским книгам — быстрее попадать к иностранному читателю; • издательствам — переводить книги, которые прежде было просто невыгодно издавать в переводе. Правда, автор сразу оговаривает границы того поля, на котором «стальная конница» сможет победить «живых коней»: «”Чевенгур” у ИИ вряд ли хорошо получится» (сноска: Борис Акунин разделяет литературу и беллетристику как разные типы писательской задачи). Расскажите в комментариях к 𝘛𝘩𝘦 𝘑𝘢𝘥𝘦 𝘙𝘰𝘴𝘢𝘳𝘺 и 𝘑𝘶𝘴𝘵 𝘔𝘢𝘴𝘢, как вам перевод этих книг. Особенно интересно мнение билингвалов.

СЕГОДНЯ ВЫШЕЛ АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОД "ПРОСТО МАСА" — 𝘑𝘜𝘚𝘛 𝘔𝘈𝘚𝘈

ПОЭТИЧЕСКИЙ КОНКУРС В ПАМЯТЬ О ВАДИМЕ ЖУКЕ. Сегодня у нас вышел последний сборник стихов Вадима Жука, которого любили очень многие и которого сегодня так не хватает. В книге есть стихотворение, посвященное Евгению Евтушенко. Вот первая строфа: Со мною вот что происходит: Мой внук орудие наводит На города земли чужой. Куда ракета попадает — Об этом он и знать не знает, Он щи с черняшкой доедает У бодрой кухни полевой. Начните своё стихотворение строкой: «Со мною вот что происходит…» и расскажите, что происходит с вами и со всем нами в сегодняшнем мире. Рифмовать необязательно, но размер постарайтесь держать. Авторы стихотворений, получивших наибольшее число лайков, получат книги от магазина BAbook. Конкурс продлится до вечера пятницы (Central European Time). 🔸 Читать и оставлять комментарии можно пока только на сайте в браузере. Сборник уже в Книжном клубе Бабук

В ЧИТАЛЬНОМ ЗАЛЕ BABOOK НАЧИНАЕМ ПУБЛИКОВАТЬ СБОРНИК РАССКАЗОВ АНДРЕЯ МАКАРЕВИЧА. Каждый рассказ будет висеть у нас в Журнале только один день. Так что, если не хотите пропустить очередной фрагмент книги, сделайте закладку на Главную страницу сайта. А ещё в Читальный зал можно зайти в приложении BAbook для iOS и Android. Андрей Макаревич так говорит о своей новой книге: «Эти коротенькие рассказики – кусочки моей жизни. Я не знаю, почему они все примерно одинаковой длины – может, из-за привычки работать над песнями, песня тоже короткая вещь. Я удивлялся этой своей зажатости в такой малой форме, вознамерился даже однажды написать длинный роман – ничего не вышло. Некоторые кажутся мне сегодня несколько устаревшими – столько всего успело поменяться. Хотя сам человек, как утверждает Воланд, не меняется. Увы». Познакомиться с книгой можно здесь

ВЫПУСК АЭРОСТАТА #1101 В новом выпуске «Аэростата» Борис Гребенщиков собрал великие имена, которые сегодня немного забыты. Рядом оказываются японский дзен-монах, исполняющий «Сутру Сердца», «мать блюза» Ма Рейни, легендарные The Ventures, британские панки UK Subs, электронный музыкант иранского происхождения Синна Пейгами, канадская фолк-певица Бонни Добсон и французский шансонье Жан Ферра. А с музыкой — истории, без которых она звучала бы совсем иначе: о британском вторжении, феномене американских групп, притворявшихся англичанами, о песне, которая спустя десятилетия вернулась к своей авторке, и даже о необычной японской профессии — людях, которые ночуют в домах, чтобы проверить, не поселились ли там привидения. Загляните на книжную полку Бориса Гребенщикова

ПОЧЕМУ РУХНУЛА РОССИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ? ОБ ЭТОМ — КНИГА МИХАИЛА ЗЫГАРЯ «ИМПЕРИЯ ДОЛЖНА УМЕРЕТЬ» Был ли крах империи неизбежен? Кто определял ход событий? Почему Временное правительство не смогло предотвратить большевистский переворот? Архивные документы, газеты, письма, мемуары современников. На них Михаил Зыгарь строит свое исследование. Прослеживает события, которые привели к падению дома Романовых и двум русским революциям. Рассказывает о людях, оказавшихся в самом центре этих событий. 📖 Бумажное переиздание уже в BAbook

ИТОГИ КОНКУРСА «ПЯТЬ ФРАНЦУЗСКИХ БУЛЬДОГОВ» Участникам нужно было интересно рассказать случай из собственной жизни, которому они до сих пор не нашли объяснения: странное совпадение, необъяснимое происшествие или момент, после которого невольно подумалось: «С миром что-то не так». Мы получили много удивительных историй. Но призы по нашим правилам получают те, кому отдали предпочтение читатели Журнала Бабук. 🥇 vick320 — невероятная и страшная история про автобус и террориста — 10 книг. 🥈 gynea2011 — забавная история про кактус — 5 книг. 🥉 Dina Zavra — история про подсолнухи и войну — 3 книги. Берегите себя. Их истории читайте в Журнале Бабук Поздравляем победителей и благодарим всех участников! А в понедельник — новый конкурс! Победители, пожалуйста, напишите в службу поддержки support@ebookapplications.com и сообщите, какие книги вы хотите получить. Наши Ангелы добавят их в ваши аккаунты.

«ДУХ ВОЙНЫ»: НОВЫЙ РОМАН КСЕНИИ КИРИЛЛОВОЙ. МОЖНО ЛИ ОСТАТЬСЯ ЧЕЛОВЕКОМ, КОГДА ВОЙНА СТАНОВИТСЯ ЧАСТЬЮ ПОВСЕДНЕВНОСТИ? Тбилиси. 2025 год. Кажется, война далеко. Здесь вновь встречаются герои романа «Союзники» — Слава и Богдан. Как многие другие они пытаются начать новую жизнь. Российский диссидент. Украинский разведчик. Дезертир. Бывший «юнармеец». Каждый пытается начать новую жизнь. Но прошлое снова заставляет выбирать. Кому доверять, чем жертвовать и где проходит граница между верностью себе и необходимостью выжить. Роман «Союзники» рассказывал о том, как война входит в жизнь людей. «Дух войны» — о том, как война влияет на людей там, где не слышно выстрелов. В романе нашли отражение события, знакомые автору по собственному опыту. 📖 Читать

КАКОЙ ЕВРОПЕЙСКИЙ ГОРОД ВЕКАМИ СВЯЗЫВАЛ РОССИЮ С ЕВРОПОЙ? Задолго до появления Санкт-Петербурга важным центром русско-европейских связей был немецкий город Любек. Через него шла торговля Новгорода с Ганзейским союзом. Позднее отсюда в Российскую империю отправлялись немецкие переселенцы, а сюда приходили пассажирские пароходы из Санкт-Петербурга. Об этом рассказывает новая книга историка Максима Батшева «Любек — русские ворота в Европу». В центре его внимания — торговые дворы, договоры, привилегии, посольства, корабли, порты, маршруты и судьбы людей. Опираясь на документы, без риторики и нажима, автор воссоздает историю многовековых связей России и Европы. Открыть книгу

К СЛОВУ ЭРЛИНГ ХОЛЛАНД КУПИЛ УНИКАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ ЗА $135 000 И ПЕРЕДАЛ ЕГО РОДНОМУ ГОРОДУ Да, это не шутка: грозный бомбардир сборной Норвегии купил сборник саг, установив рекорд стоимости среди когда-либо проданных норвежских книг. И, надо признать, книга того стоила. Это «Круг Земной», сказания о королях Норвегии, написанные в XIII веке исландским скальдом и политиком Снорри Стурлусоном. Легендарный футболист приобрел единственный уцелевший экземпляр печатного издания 1594 года. Но самое удивительное произошло потом. Эрлинг Холланд передал книгу в дар своему родному городу Брюне. К ужасу музейщиков и коллекционеров он поставил одно условие: фолиант должен всегда лежать открытым в публичной библиотеке, чтобы любой желающий мог бесплатно его читать. После такого самое время открыть хорошую историческую книгу. Например, серию Бориса Акунина «История Российского государства в повестях и романах»

Хорошая новость (наконец)! У БОРИСА АКУНИНА ВЫШЛА НОВАЯ КНИГА: «ПОКОЛЕНИЕ “М”. ПОВЕСТЬ ВРЕМЕННЫХ ЛЕТ» Б. Акунин: «Мое поколение является самым везучим за всю полутысячелетнюю историю России. По моему отсчету, «кислородная» эпоха началась осенью 1986 года и длилась вплоть до марта 2014, когда вентиль снова закрылся. Больше четверти века мы были то относительно, то полностью, то снова относительно свободны. Так что мы — Самое Счастливое Российское Поколение. И если мы не уберегли свободу, то кроме как на самих себя пенять не на кого. Поколение «М» – не роман, а скорее летопись, «Повесть временных лет», что в переводе на современный язык означает “рассказ о минувших годах“». Открыть книгу

СРЕДЫ С АННОЙ БЕРСЕНЕВОЙ ОН СОЗДАЛ САДЫ В СОЛОВЕЦКОМ ЛАГЕРЕ. СПУСТЯ СТОЛЕТИЕ ЭТИ САДЫ ПРОДОЛЖИЛИ ЖИТЬ В СУДЬБЕ ДРУГОГО ЧЕЛОВЕКА. Анна Берсенева о книге Алисы Кусти «Dendrarium. Пять садов заключенного Дегтярёва» • Дегтярев, создавший на Соловках дендрарий, отказывался ходить в административный центр лагеря пешком и добился, чтобы ему выдали козла, на котором он ездил верхом в неизменной своей красной рубахе. • О соловецком дендрарии Владимира Дегтярева журналистка-расследовательница Алиса Кусти нашла все материалы, которые возможно и невозможно было найти. Ее книга становится автофикшном того самого масштаба, какого не удается достичь большинству авторов этого жанра. • Жизнь незаурядного современного человека Алисы Кусти через ее исследование переплетается с жизнью незаурядного человека Владимира Дегтярева. Читать рецензию

ЗАЧЕМ СОВРЕМЕННЫЕ ДИКТАТОРЫ ПОМОГАЮТ ДРУГ ДРУГУ? Об этом — новая книга Энн Эпплбаум «Корпорация “Автократия”» Автократы XXI века покупают друг у друга технологии слежки. Делятся пропагандистскими приёмами. Помогают обходить санкции. Поддерживают друг друга дипломатически. Энн Эпплбаум — лауреат Пулитцеровской премия, автор книг «ГУЛАГ», «Сумерки демократии» и др. — называет эту систему корпорация «Автократия»: «Это не значит, что существует какая-то тайная комната, где встречаются злодеи, как в фильме о Джеймсе Бонде. В противоположность военным или политическим альянсам других времён и народов, эта группа действует не как единый блок, а скорее как агломерация компаний, связанных не идеологией, а безжалостной, отчаянной решимостью сохранить своё личное богатство и власть». Книга объясняет, почему её члены действуют как партнёры, даже если для публики выглядят противниками. Открыть книгу

К СЛОВУ Ну что ж, чемпионат закончен. Соболезнуем всем, кто, как и мы, болел за Аргентину и Месси. 💙🤍 В расстроенных чувствах мы даже вспомнили брюзжание г-на Фандорина: «Игра "футбол", о которой Фандорин столько слышал от знакомых британцев, оказалась ужасной дрянью…» («Чаепитие в Бристоле», сборник «Нефритовые чётки») И все же это была другая игра. На этих архивных фотографиях — тот самый английский футбол начала XX века, который застал Фандорин. За сто с лишним лет изменились правила, скорости, тактика и мастерство игроков. Например, вратарь проигравшей сборной Аргентины Эмилиано Мартинес вчера установил рекорд по числу сейвов в финале чемпионата мира. А как вы думаете, изменил бы Фандорин свое мнение сейчас?

КОНКУРС ПЯТЬ ФРАНЦУЗСКИХ БУЛЬДОГОВ Случалось ли с вами что-то, чему вы до сих пор не нашли объяснения? Пять французских бульдогов подряд на пустой улице. Часы показали 9:08, а через несколько минут 9:07... Борис Акунин в таких случаях думает примерно следующее: «Ребята, ну вы все же как-то поаккуратней работайте. Я ведь к вашему театру отношусь серьезно, считаю его объективной реальностью, эмоционально вовлекаюсь, а у вас декорации дырявые». Новый конкурс приглашает вспомнить собственную историю такого рода — странное совпадение, необъяснимый случай или момент. Три самые интересные истории, получившие наибольшее количество лайков на странице конкурса в Журнале, принесут своим авторам призы. Подробное описание конкурса от Бориса Акунина и первые истории читателей — по ссылке