Babel books TLV

Сборник, составленный беларускими авторками Уладой Хмель и тони лашден, называется «Хiханькi-хаханькi» (тексты – на беларуском и русском языках), в нём собраны небольшого размеры прозаические тексты современных беларуских авторок, имена большинства вам ничего не скажут (хотя есть виртуозный, как всегда, текст самой лашден и весёлая, но всё же фейсбучная зарисовка Татьяны Замировской), а аннотация настраивает на то, что сосредоточенная под одной обложкой проза – смешная (так и написано: «зборнiк смешной прозы»). Но, за редким исключением, ничего смешного в книге нет. Каждый рассказ – переживание боли от потери страны, от мучительного процесса попытки самоидентификации (будь то национальной или гендерной), каждый текст – буквально по живому, даже сквозь иронию (которой здесь, справедливости ради, много). Это совсем другая русскоязычная проза – здесь скорбят не по потерянному уюта, а по разрушенному дому, здесь не пережёвывают бесконечно детские травмы, а живут настоящим. И пусть это настоящее существует уже по ту сторону конца света, жить всё равно как-то надо, хiханькi-хаханькi. Издательство Bukinist:ka Press (Варшава)