Babel books TLV

В только что изданной книге Банин «Кавказские дни» удивительным образом нет ни предисловия, ни комментариев. Лишь краткая аннотация, предупреждающая читателя, что перед ним — жизнеописание Баку десятых годов ХХ века. Однако некоторая информация всё же необходима, так что — восполняю. Итак, Банин (настоящее имя — Умм эль-Бану Мирза кызы Асадуллаева) — французская писательница с азербайджанскими корнями и невероятной судьбой. Рождёная в семье очень богатых нефтепромышленников (она буквально пишет, как на участке деда буквально забил нефтяной фонтан), она воспитывалась в исламской среде, получила хорошее домашнее образование и прививку «европейскости» в Баку десятых годов прошлого века, была свидетельницей рождения и гибели просуществовавшей два года Азербайджанской демократической республики, вместе с семьёй эмигрировала сначала в Турцию, а потом, в 1924-м, в Париж. Во французской столице она сначала работала продавщицей и манекенщицей, но очень скоро вошла в литературный круг, познакомилась с Бердяевым, Шестовым, Ремизовым, Буниным, Мережковским и Гиппиус, Тэффи, Северяниным и так далее, в 1943-м сблизилась с Юнгером и до конца жизни оставалась его литературной поверенной. В 1956 году она крестилась в католичество, написала (на французском) множество автобиографических книг и воспоминаний, в том числе о Юнгере, и ушла именитой французской писательницей в Париже в возрасте 86 лет. Так вот, книга «Кавказские дни» (насколько можно судить из выходных данных, переведенная с азербайджанского перевода, а не французского оригинала) — увлекательнейшее погружение в жизнь очень богатой азербайджанской семьи, которая, внезапно потеряв всё, становится свидетельницей буквально слома эпох. Впрочем, политике и истории в этой книге уделяется мало места. Основное содержание «Кавказских дней» — подробное описание быта, национальных обычаев и семейных причуд, любовных похождений и — до поры — сытных трапез. Амурные дела в воспоминаниях девочки-подростка занимают значительно больше места, чем споры о судьбах родины и попытки понять происходящее вокруг. Это именно что бытописание, написанное ироничной внимательной рассказчицей, лишённой в силу происхождения колониальной оптики, точный и парадоксальный взгляд изнутри мира, незнакомого большинству потенциальных читателей. Увлекательнейшее чтение. Издательство because AKT / Odradek (Тбилиси)