Вчера в Корейском Культурном центре в Москве прошла встреча, посвящённая Ким Карнби, автору «Свинарника». Спасибо всем, кто пришёл! Переводчица Екатерина Бекетова и куратор игрового направления медиа «Кинопоиск» Денис Варков рассказали об особенностях творчества автора, психологическом напряжении в его историях и о том, как переводить корейские тайтлы. Мы также задали Екатерине несколько вопросов о «Свинарнике» и Ким Карнби: Чем стиль Ким Карнби отличается от других авторов, с которыми вы работали? Напряжённые сюжеты, наполненные саспенсом, от которых невозможно оторваться. В его работах важна каждая маленькая деталь, потому что все они могут перевернуть сюжет в совершенно непредсказуемую сторону. Лично для меня Карнби — один из самых продуманных сценаристов манхвы, умеющий всегда держать читателя в напряжении. Почему вы считаете этот тайтл одним из самых сложных у Карнби? На мой взгляд, „Свинарник“ — самая сложная работа у Карнби с точки зрения сценария, потому что самая многослойная. Чтобы добраться до сути происходящего и понять, в чём же дело и что произошло с главным героем, нужно пройти через несколько слоёв истории, каждый из которых раскрывается через „вот это поворот“, которого совсем не ожидаешь! Почему стоит читать «Свинарник»? Стоит прочитать хотя бы для того, чтобы погрузиться в атмосферу жутковатого острова, встретиться со странной семейкой и (попытаться) разгадать парочку секретов. «Свинарник. Книга 1. Добро пожаловать в кошмар» Ким Карнби: https://go.aapbl.ru/a0003yq