Битва за Неман (Нёман) Снова про имена в рассказе «Международный запрос». Про имя гг — Хван Хонджу — было вот тут. Теперь — про антагониста. Хонджу рассек площадь, нырнув на пару секунд в дым и шум рождественской ярмарки, остановился у костёла. Бледный человек стоял, опираясь спиной о деревянный вертеп. — Вы Неман? — спросил Хонджу. Неман — утопленник. Прозвище (а точнее, позывной) в честь реки, где и погиб. Неман. Такой верный вариант в русском языке — вторая е. Проблема в том, что действие происходит в Гродно. В Беларуси читают и пишут по-другому — Нёман. Через ё. Хонджу говорит по-русски, при этом, ясен пень, вообще без понятия, какие есть различия в произношении топонимов. Мне было важно подчеркнуть, что Неман все же из Беларуси, а не из России. Поэтому Хонджу он отвечает: «Неман. Или Нёман». Проклятую букву «ё» во время редактуры то убирали, то ставили не туда. Но мы ее отстояли, ура, — хотя бы в этой фразе. В любом случае, болтать о языковых различиях у Немана и Хонджу нет времени. А у меня нет такого количества знаков. Ну, и имя на могиле я Неману оставила на русском языке — Степан Родкевич, а не Сцяпан Радкевiч, дабы избежать путаницы в маленьком рассказе. Такие дела. На самом деле, мне неожиданно понравились эти ребятки и этот сеттинг. Может, стоит однажды расширить рассказ до чего-то побольше. Предзаказ сборника