aspect ratio

Если у наших локализаторов есть конкуренты, то это точно итальянцы. Сейчас смотрю здесь комедию Corrina, Corrina с Вупи Голдберг, но подписан этот фильм как Una Moglie Per Papà («Жена для папы»). Решил уточнить вопрос — скажем так, это почти невинная подмена! К примеру, фильм Eternal Sunshine Of The Spotless Mind в Италии существует как Se Mi Lasci Te Cancelo («Если бросишь меня, я тебя сотру»). А франшиза «Зловещие мертвецы» стала сагой под названием «Дом». Объяснений нет. Зато можно сказать, что Брюс Кэмпбелл участвовал в «Доме 2». Интереснейших примеров много, но больше всего меня убил случай с «Челюстями». В Италии не стали заморачиваться и назвали фильм «АКУЛА». Так что, ради интереса, проверьте ваши любимые фильмы!