да и нет

Сегодня на гаге преподаватель спросил, кто не понимает иврит (гага обычно идет на английском). Я одна из человек тридцати в зале ответила, что понимаю не все (где-то 50%). Дальше он все занятие добавлял перевод на английский. Ради меня одной. Мне было от этого приятно и слегка неловко. Чтоб вы понимали, для меня это прорыв. Раньше в аналогичной ситуации я бы промолчала. Вопрос «а как бы ты хотела» в ситуации, где задействованы другие люди и их пожелания, для меня всю жизнь очень сложный. Ведь есть же другие люди, пусть они решат, как они хотят, а я подстроюсь. Пишу это и понимаю, как абсурдно звучит, но так было очень долго. У моей преподавательницы и повелительницы иврита Ксении @ministry_of_hebrew сегодня в сторис прозвучала мысль, что когда начинаешь учить новый язык, обнажаются многие косяки и недоработки прошлого. И речь не о грамматике. Вскрывается, насколько вы вообще умеете объясняться с людьми: донести мысль, сказать, что не поняли, попросить повторить, назвать вслух, чего вам не хватает. Вот у меня и обнажилось: я не привыкла говорить, что я хочу. И я стала к этому привыкать. В соцсетях, кстати, происходит ровно то же самое: это ведь тоже язык. Умение на нем объясняться завязано на те навыки, которые у вас уже есть — или которых нет. Здесь тоже надо сделать усилие: сформулировать мысль так, чтобы тебя поняли, не ждать, что догадаются сами, а иногда прямо сказать, куда написать и что сделать. И когда приходится самому себе отвечать на вопрос, почему же это так сложно, может быть неприятно. Но сколько же радостей за этим порогом. Все то, что обычно описывается фразой «а что, так можно было?».