ℹНочь. Король Лев и гормэ-сабзи 😳ℹ Осенило посмотреть «Короля Льва» в персидском дубляже в 3 часа ночи… Помимо того, что тему Пумбы и его «свинко-кабанячьего» происхождения там стараются, как мне показалось, тактично обойти и минимизировать, попалась на глаза еще одна «персидская» деталь. Дошла до песни «Поскорей бы мне стать королем»: ℹСимба: ℹ میخوام یه سلطان باشم قوی و قدرتمند Mixām ye soltān bāšam, qāvi o qodratmand Хочу стать королем, сильным и могущественным. Зазу (в ответ): خوبه میآد بوی قرمهسبزی از پشت اون کلهت Xube miād bu-ye qorme-sabzi az pošt-e un kalle-t Отлично, от твоей головы уже пахнет горме-сабзи Когда просто слушала песню, подумала, что мне в ночи и не то могло померещиться. Отмотала, переслушала. Все же горме-сабзи (традиционное иранское блюдо — рагу из большого количества зелени и мяса) там было. Интересно стало, что это вообще такое и почему оно попало сюда. Фраза «от его головы пахнет горме-сабзи» (کلهاش بوی قرمهسبزی میده) — это идиома. Она означает, что человек дерзит тем, кто выше по положению, и тем самым накликает на себя беду. Что-то вроде «не сносить ему головы». 📋Одна из популярных версий происхождения этой идиомы: якобы во времена некоторых сефевидских шахов головы казнённых приказывали использовать для приготовления гормэ-сабзи в качестве наказания. Впрочем, здесь, скорее всего, не обошлось без фольклорной гиперболы. 🎬Видео: 1 - персидский дубляж 2 - русский 3 - оригинал на англ. Вот такая ночь… Король Лев, гормэ-сабзи и немного «сефевидского ужаса». 🌟