Arzamas

В 1913 году Бабель становится писателем и... меняет фамилию. Исаак Бабель издал свой первый рассказ, который назывался «Старый Шлойме», в 1913-м в киевском журнале «Огни». Подписал рассказ он не своим настоящим именем Исхак Бобель, а просто «И. Бабель». Вот как это решение объясняет историк Валерий Дымшиц: «Понятно, почему эта перемена произошла. „Бобл“ — это не очень благозвучно. А кроме того, и смысл этой фамилии довольно смешной: от еврейского слова „бобе“ — бабушка. То есть „бобл“ — „бабулька“ примерно. А слово „Бабель“ звучит торжественно, величественно и наводит нас на мысль о древнем Вавилоне, на древнееврейском языке это будет „Бовл“, „Бавель“. А поскольку „в“ и „б“ — это одна и та же буква, то часто это произносится как „Баб-Эль“ — „ворота Бога“». Слушайте первую лекцию из курса «Исаак Бабель и искусство обмана» на нашем сайте и в приложении «Радио Arzamas». 📫 Подписаться на Arzamas 📫 Telegram | ВКонтакте | Рассылка