Считается, что в культурном смысле Гонконг зажат между двумя конкурирующими державами: Китаем и Великобританией. Сами гонконгцы любят рассуждать о промежуточном положении своей культуры в терминах in-betweenness — междупутья — и uprootedness — оторванности от корней. Этот переходный, трудноуловимый характер местной культуры передает понятие «фаусин». Буквально оно означает «плавучий, дрейфующий город» и звучит примерно так же, как словосочетание «эта страна» в устах россиян. Корень «фау» в китайском нагружен множеством разных значений, так или иначе связанных с идеей ненадежности, текучести, подвижности и преходящести бытия: это и плыть по течению, и вести себя бездумно, ветрено, и эфемерность, и показуха, и тяп-ляп. Фаусин — место, где, как волны, перемешиваются пласты культур и где невозможно укорениться и обрести почву под ногами. Писательница Сиси, автор книг «Наш город» и «Рассказы о необычайном из Плавучего города», описывает проблему идентичности таким парадоксом: обитатели Гонконга могут похвастаться пропиской, но лишены национальности. Слушайте выпуск про 11 слов, которые помогают понять гонконгскую культуру. Джонка в море. Фотография Тони Фрисселл. Гонконг, 1959 год Library of Congress 📫 Подписаться на Arzamas 📫 Telegram | ВКонтакте | Рассылка