Упрямый неудачник. Так можно перевести имя Сосэки, которое взял себе японский классик Сосэки Нацумэ. Какая история стоит за этим псевдонимом? Согласно преданию, которое приводит один из биографов Сосэки, в Древнем Китае жил поэт по имени Сунь Чу, который однажды неверно процитировал строчку из стихотворения. Она звучала примерно так: «Камень вместо подушки, полоскать рот водой». Речь в этом стихотворении была о простой жизни и простоте, о гармонии с природой. Но поэт перепутал строки, и вместо «чинсеки сосуи» у него получилось «сосэки чинъю» («полоскать рот камнями и спать на реке»). Когда критики стали указывать Сунь Чу на ошибку, он упрямо отказался ее признавать, утверждая, что полоскать рот камнями полезно для зубов, а использовать реку в качестве подушки хорошо для чистоты ушей. После этого выражение «сосэки чинъю» стало означать что-то вроде упрямого неудачника, то есть человека, который отчаянно отказывается признать собственную ошибку. Взяв такой псевдоним, Сосэки Нацумэ одновременно отдал дань своему интересу к классической китайской поэзии и признал, что он человек упрямый. В новом выпуске «Острова сокровищ» филолог Петр Будрин рассказывает про японскую литературную звезду Сосэки Нацумэ и его роман «Врата». 📫 Подписаться на Arzamas 📫 Telegram | ВКонтакте | Рассылка